TraFilm Conference Call for Papers
A remarkable number of films and television shows display more than one language (Inglourious Basterds, Jane the Virgin, The Lord of the Rings, Game of Thrones…); they include different languages or a language with significant internal variation. The translation of such written and audiovisual texts poses important theoretical and practical challenges, since language variation can manifest itself in different forms and fulfil various functions, which might be stylistic, pragmatic or discursive. These texts are often referred to as multilingual, polylingual, plurilingual or even heterolingual.
The TRAFILM project aims to describe the reality of the translation of multilingual audiovisual texts. We aim to discover professional and social practices along with the norms and criteria of this specific translation challenge. We also hope to validate and refine existing theoretical models on audiovisual translation and multilingualism by describing and analysing a rich collection of data. The TraFilm Conference is conceived of as a meeting point for exchanges, research experiences and proposals for an increasingly important topic within Translation Studies.
We invite proposals for papers on any of the following topics:
• The translation of language combinations within the same film, TV product, or written work of fiction.
• The translation (or nontranslation) of constructed languages, i.e., languages made up by the author within a work of fiction.
• The translation of conditioned language utterances within a work of fiction, i.e. when communication is conditioned by cognitive or articulatory hindrances, because of the effects of overexcitement, intoxication, exhaustion, psychological condition, speech impairment.
• The rendering of dialects and/or sociolects within a work of fiction or non-fiction, when they are used as distinct forms of communication from a standard language operating as the main language of the source text.
• Translation creativity when dealing with stylistic and/or linguistic varieties and language combinations
• Instances of code-switching, diglossia, bilingualism, heritage languages within works of fiction or as parts of translation of non-fiction.
• The stylistic and functional effects and implications of linguistic variety as explained in the previous points, above, e.g. humour, stereotyping, xenophobia, censorship, character portrayal, narrative and rhetorical devices.
• Reports of professional experiences and practices on translation and multilingualism.
Abstracts (up to 300 words), along with the author’s name, communication information, and short bio-bibliographical note should be sent to firstname.lastname@example.org with the indication “Trafilm Conference Proposal” on the subject line.
Submission of abstracts: 18th April
Notification of acceptance: 30th May
Early bird registration: 30th June
Participant: 110€ (early bird) - 140€ (after 30th June)
Student concession: 40€ (early bird) - 60€ (after 30th June)
Dra. Montse Corrius (UVic-UCC)
Dra. Eva Espasa (UVic-UCC)
Dr. Miquel Pujol (UVic-UCC)
Dra. Laura Santamaria (UAB)
Dr. Patrick Zabalbeascoa (UPF)
To be announced
Barcelona, Universitat de Vic (exact location to be confirmed)